"الجميلة والوحش" في نسخة مثيرة للجدل ترفضها وزارة التربية الفرنسية وتصدر في المكتبات

صدرت في المكتبات نسخة مصورة ومثيرة للجدل من القصة الكلاسيكية "الجميلة والوحش"، بعد أن كانت وزارة التربية الوطنية الفرنسية قد رفضت توزيعها مجاناً على تلاميذ المدارس. هذا الكتاب، برسوم الفنان جول، أصبح محور نقاش وجدل.

في الأصل، طلبت الوزارة هذا الكتاب المصور في إطار عملية "كتاب للعطلات"، التي تهدف إلى تقديم عمل كلاسيكي من الأدب الفرنسي للأطفال في نهاية المرحلة الابتدائية (CM2) قبل انتقالهم إلى المرحلة الإعدادية. لكن في مارس 2025، قبل طباعة الكتاب، ألغت الوزارة الطلبية.

وبررت الوزارة قرارها بأن الكتاب يتناول "موضوعات تناسب طلاباً أكبر سناً، في نهاية المرحلة الإعدادية أو بداية الثانوية، مثل الكحول، وشبكات التواصل الاجتماعي، وواقع اجتماعي معقد".

من جهتها، ذكرت دار النشر GrandPalaisRmnÉditions، وهي فرع لمؤسسة عامة، في بيان صحفي أن الكتاب مخصص للقراء "من سن 10 سنوات فما فوق".

تم أيضاً حذف مقدمة الكتاب التي كتبتها في الأصل الوزيرة السابقة إليزابيث بورن. وتم تحديد عدد النسخ المطبوعة للتوزيع التجاري بـ 20 ألف نسخة، مقارنة بحوالي 800 ألف نسخة كانت مقررة للتوزيع على التلاميذ.

يواصل الفنان جول التنديد بقرار الوزارة، معتبراً إياه شكلاً من أشكال الرقابة. ويؤكد أن "الجميع كان موافقاً على هذا الكتاب، باستثناء شخصين أو ثلاثة أشخاص دبروا هذه الرقابة. الجميع في الوزارة وافقوا عليه، والجميع وجدوه رائعاً. ووزراء سابقون حديثون، مثل نيكول بيلوبيه، غابرييل أتال، باب ندياي، ما زالوا يقولون ذلك".

وأشار جول إلى أن هؤلاء الوزراء السابقين للتربية الوطنية قرأوا مقتطفات من القصة في نسختها هذه، معربين عن دعمهم لها. وأضاف: "هذا الحشد من مختلف الأطياف السياسية، مع نواب يتباعدون في توجهاتهم مثل فرانسوا روفان وإدوار فيليب، يظهر أنه من غير المقبول أن تملي علينا فئة يمينية متطرفة ما يجب قراءته أو عدم قراءته. هناك إجماع على أن هذا الكتاب يستحق التداول".

كما أعرب الفنان عن أسفه لأن الكتاب لن يصل إلى أولئك الذين نادراً ما يزورون المكتبات. وقال: "الناس الذين سيذهبون لشرائه في المكتبات هم أولئك الذين يرتادونها بالفعل. كان من المفترض أن يُعطى لأولئك الذين لا يذهبون إليها. تعزيز التراث الأدبي المشترك هو مهمة الوزارة، وقد فشلت في ذلك".