في كلمات قليلة
أول ترجمة كاملة نثرية للكتاب المقدس إلى الفرنسية، قام بها غييار دي مولان في أواخر القرن الثالث عشر، أصبحت متاحة لعامة الناس والقراءة العائلية. هذا العمل، المعروف باسم «الكتاب المقدس التاريخي»، شكل تحولًا حضاريًا هامًا، حيث جعل الكتاب المقدس أقرب إلى الجمهور الواسع.
في أواخر القرن الثالث عشر، ظهر عمل يعتبره الباحثون نقطة تحول حاسمة في تاريخ انتشار الكتاب المقدس في أوروبا. نتحدث عن «الكتاب المقدس التاريخي» (Bible historiale) لغييار دي مولان، وهي أول ترجمة كاملة نثرية للكتاب المقدس إلى اللغة الفرنسية القديمة.
وفقًا للعالم اللغوي كزافييه لوران سلفادور، مؤلف كتاب «أسرار الكتاب المقدس في العصور الوسطى»، قدمت هذه الترجمة للعامة من الناس فرصة قراءة متواصلة وميسرة للسرد الإنجيلي. فإذا كان الكتاب المقدس مقتصرًا في السابق على جوقة الكنيسة والأديرة، فإن «الكتاب المقدس التاريخي» كان مخصصًا للقراءة في المنزل وللعائلات.
يشير كزافييه لوران سلفادور، المتخصص في اللغة والأدب في العصور الوسطى، إلى أن غييار دي مولان لم يعتمد في ترجمته على النسخة اللاتينية (الفولجاتا) وكتاب «التاريخ المدرسي» (Historia scholastica) لبيير لو مانجور فحسب، بل أدرج أيضًا، وغالبًا بشكل ضمني، تقاليد التفسير اليهودي، خاصة في طريقة سرد الشخصيات التوراتية الرئيسية.
وهكذا، أصبح «الكتاب المقدس التاريخي» كتابًا مقدسًا «حيًا» انتشر وتداول على نطاق واسع بين السكان، مما جعل إبداعه خطوة حاسمة في تغيير النظرة إلى الكتاب المقدس ودوره في الحياة اليومية، مما يمثل بذلك تحولًا حضاريًا.
