في كلمات قليلة
دركي سابق يؤكد مجدداً أمام لجنة تحقيق برلمانية ادعاءات بتدخل فرنسوا بايرو في قضية اعتداءات جنسية بمؤسسة بيثارام عام 1998، وهو ما ينفيه بايرو.
الدركي السابق يصر ويؤكد
آلان هونتانغ، الذي استُمع إليه يوم الخميس 10 أبريل من قبل لجنة التحقيق البرلمانية حول قضية بيثارام، كرر أن قاضياً أخبره عن «تدخل» من فرنسوا بايرو عندما كان يحقق في قضية اغتصاب تستهدف رجل دين من المؤسسة عام 1998.
وكان الدركي السابق قد أدلى بهذه التصريحات بالفعل في منتصف فبراير في برنامج «Sept à Huit» على قناة TF1، ثم لاحقاً في الصحافة.
في 26 مايو 1998، كمحقق في قسم الأبحاث (SR) في بو، كان من المفترض أن يقدم الأب بيير سيلفييه-كاريكار إلى قاضي التحقيق. هذا المدير السابق للمؤسسة الكاثوليكية في بيارن، التي تقع اليوم في قلب فضيحة اعتداءات جنسية واسعة النطاق، كان متهماً بالاغتصاب من قبل تلميذ سابق، وهو أول من ندد بمثل هذه الأفعال.
في ذلك اليوم، عند الساعة الثانية بعد الظهر، «كان السيد ميراند ينتظرني أمام باب مكتبه، وقال لي: 'تأجل التقديم، المدعي العام يطلب رؤية الملف، لقد كان هناك تدخل من السيد بايرو'»، روى الدركي السابق، تحت القسم، أمام المقررين المشاركين في اللجنة، النائبين فيوليت سبيلبو (النهضة) وبول فانييه (فرنسا الأبية).
في منتصف فبراير في الجمعية الوطنية، بعد بث تقرير تلفزيوني، أكد رئيس الوزراء آنذاك فرنسوا بايرو أنه «لم يتدخل أبداً»، «لا من قريب ولا من بعيد»، في هذه القضية.
محققون آخرون على علم
«لست المحقق الوحيد» الذي تم إبلاغه بتدخل محتمل، تابع آلان هونتانغ يوم الخميس. «في اليوم التالي للتقرير، أرسل لي أحد زملائي السابقين هذه الرسالة: 'كنت على علم، القاضي ميراند أخبرني بذلك في ذلك الوقت'»، كشف.
أمام لجنة التحقيق، قال آلان هونتانغ إنه كان «متفاجئاً» في ذلك الوقت، حيث لم يكن للمدعي العام، حسب رأيه، أي دور للتدخل في تلك المرحلة من الإجراءات القضائية. بعد ساعتين، عاد قاضي التحقيق، كريستيان ميراند، ليخبره بأن تقديم الكاهن يمكن أن يتم، حيث أبلغه المدعي العام بأنه يمكنه «اتخاذ جميع الترتيبات» التي يراها مناسبة.
وُجهت التهمة إلى الأب كاريكار واحتُجز، قبل إطلاق سراحه تحت المراقبة القضائية بعد أسبوعين، مما أثار أسف الدركي.
ورداً على سؤال حول هذا القرار، عرض آلان هونتانغ رسالة بتاريخ 15 يونيو 1998، موجهة من المدعي العام في بو إلى وزيرة العدل آنذاك، إليزابيث جيجو. أبلغها القاضي بإطلاق سراح رجل الدين، بأمر من غرفة الاتهام «وفقاً» لطلبات النيابة العامة التي يمثلها.
