آني دوبيري: «لمدة ثلاثين عامًا، لم أرغب في اتخاذ خطوة نحو الحداد»

في كتابها «تنفس، إنه اليود!»

في كتابها «تنفس، إنه اليود!»، لا تقدم آني دوبيري مذكرات، بل «ذكريات متفرقة»، أُعيد إحياؤها بفضل عبارات صغيرة من المقربين أو الزملاء أو كبار السن، من أستاذ الرسم الخاص بها («ليس هناك ما يدعو للفخر، إنها موهبة») إلى برنار جيرو («رفض الطفل إلى هذه الدرجة هو شكل من أشكال الانتحار»، وهو قول أثر فيها بما يكفي لتكتشف أنها حامل بعد ستة أشهر). إنها فرصة للتحدث مع مؤلفة «الحجاب الأسود» و«قطط الصدفة».

مدام فيغارو. – لماذا لم تكتبي مذكرات؟

آني دوبيري. – السيرة الذاتية، حيث يقوم المرء بتقييم حياته، لم تكن تهمني. ولكن بعد عملية جراحية في الظهر استغرقت ثلاثة أشهر ونصف من النقاهة، فكرت في تلك العبارات التي بقيت معي. اخترت عنوان «تنفس، إنه اليود!» لأنه أول ما أتذكره - كان عمري 9 أو 10 سنوات عندما قالتها لي جدتي. عثرت بالصدفة، تحت كومة من الأوراق، في كوخي في كروز حيث أكتب، على ورقة صفراء كتبت عليها هذا التعليق: «عنوان جيد ولكن ليس لدي الكتاب...» هذا الكتاب عبارة عن حكايات واستطرادات: تسمح لي أنييس فاردا بالتحدث عن الدائرة الرابعة عشرة في باريس والمقاطعات، وخاصة بناة كروز. لم أكن أعرف على الإطلاق أن مونمارتر ومونبارناس هما حيّان للفنانين لأن النحاتين وقاطعي الحجارة من كروز استقروا بالقرب من المقابر وأحضروا معهم أصدقائهم الرسامين والموسيقيين...