خلال الحرب الباردة، نظم معارضو نظام موسكو، بدعم من وكالة المخابرات المركزية، عملية واسعة لتهريب الكتب المحظورة إلى الشرق، بهدف الحفاظ على الأمل ضد الشمولية. في كتابه الجديد "نادي كتاب وكالة المخابرات المركزية"، يعيد تشارلي إنجلش إحياء هذه القصة المثيرة.

القراءة وتشجيعها: من أجل هذين الفعلين الثوريين، حارب العديد من الأبطال، أحيانًا على حساب حياتهم. خلف الستار الحديدي، في الوقت الذي ادعت فيه الشيوعية أنها تحرر الشعوب لكنها في الأساس لم تخدم سوى إمبريالية موسكو، كانت بولندا هي المكان الذي تحدت فيه مهن الكتاب والنشر والصحافة السلطوية أكثر من غيرها.

أعاد تشارلي إنجلش، الرئيس السابق للقسم الدولي في صحيفة الغارديان البريطانية، بناء قصة التجسس والمقاومة هذه في عمله المثير "نادي كتاب وكالة المخابرات المركزية" (Equateurs, 416 صفحة). العنوان مضلل جزئياً، لأنه إذا كان جواسيس أمريكيون قد لعبوا دورًا حقيقيًا في هذه القضية، فإن نادي القراءة هذا كان يُدار بشكل أكبر من قبل البولنديين، الذين كانوا جميعًا يتمتعون بروح حرية شرسة، مثل هيلينا لوتشيفو. كانت هي إحدى المؤسسين، في عام 1982، مع ياتشيك كورون وآدم ميشنيك، وهما شخصيتان بارزتان أخريان من المعارضة الديمقراطية، لـ "الأسبوعية المازوفية".

أُطلقت هذه الصحيفة السرية في اليوم التالي لـ 12 ديسمبر 1981، والذي يمثل نقطة تحول في تاريخ الشيوعية. لعدة أشهر، هزت حركة اجتماعية واسعة أطلقتها "التضامن" بقيادة ليخ فاونسا في أغسطس 1980 بولندا، جالبة رياح الحرية إلى البلاد. النظام، الذي كان قد تردد في البداية وتظاهر بالرغبة في التفاوض، أطلق قواته أخيرًا في مساء ذلك الشتاء الحزين. كانت هيلينا لوتشيفو تخرج من السينما عندما أدركت ما يحدث. هرعت إلى مكاتب "التضامن" والتقت بزملائها. رأوا من النافذة وصول الشرطة العسكرية، "الزوموس" الرهيبين.

كانت هيلينا لوتشيفو تستعد للهروب، لكن زملائها، مذعورين، قرروا البقاء. توسلت إليهم للمغادرة، لكن دون جدوى. هرعت عبر الباب الخلفي للمبنى مع زوجها، فيتيك. اختبأوا في المبنى المجاور، الذي سرعان ما طوقوه أيضًا. مستغلين لحظة عدم انتباه من رجال الميليشيا، تمكنوا من الفرار في الليل. الحرية أحيانًا لا تتعلق إلا بخيط رفيع، وهو ما يعرف تشارلي إنجلش كيف يعيده: إنه يتفوق في إدخالنا إلى صميم نضال المعارضين من خلال التحدث مع شهود تلك الحقبة، وإعادة الأهمية التاريخية له.