في كلمات قليلة
يتناول الخبر قصة لا مالينتشي، المرأة الأزتيكية التي لعبت دوراً حاسماً كمترجمة ووسيطة في غزو إسبانيا للمكسيك بقيادة هيرنان كورتيس في القرن السادس عشر. لا يزال دورها التاريخي يثير الجدل، حيث تُقدم إما كدبلوماسية ماهرة أو كخائنة لشعبها.
في تاريخ غزو المكسيك في القرن السادس عشر، تحتل شخصية لا مالينتشي مكانة محورية ولكنها لا تزال مثيرة للجدل. كانت هذه المرأة الأزتيكية وسيطاً رئيسياً، وبدونها، لم يكن هيرنان كورتيس، قائد الغزاة الإسبان، ليتمكن على الأرجح من تحقيق أهدافه. بعد خمسمائة عام، لا تزال صورتها تثير الانقسام بين المؤرخين: هل كانت دبلوماسية ماهرة وجسراً بين عالمين، أم خائنة كبرى لشعبها؟
في الغرب، غالباً ما يُنظر إلى لا مالينتشي كشخصية نسائية ذات نفوذ غيرت مجرى التاريخ. أما في المكسيك نفسها، وخاصة خلال فترة الكفاح من أجل الاستقلال في القرن التاسع عشر، فقد تم استخدام صورتها كرمز للخيانة والتعاون مع الغزاة الأجانب.
ولدت لا مالينتشي حوالي عام 1501 في مدينة أزتيكية تدعى أولوتا، حيث كانت لغتهم الناواتل. قبل بلوغها العاشرة، بيعت كعبدة لقبيلة المايا في بوتونشان. هناك، تعلمت بسرعة لغة وعادات هذه الحضارة المجاورة.
تغير مصيرها بشكل كبير عام 1519، عندما وصل أسطول هيرنان كورتيس إلى خليج المكسيك. لكسب ود هؤلاء الرجال الغرباء الذين بدوا لهم كآلهة، قدم المايا لهم نساء كهدية، وكانت بطلتنا من بينهن. جرى تعميد الفتاة الشابة ومنحت اسم "مارينا"، الذي سرعان ما تحول إلى "لا مالينتشي".
بعد فترة وجيزة من الهبوط، وصل رسل من حاكم الأزتك مونتيزوما لمقابلة الإسبان. كان مترجم كورتيس، خيرونيمو دي أغيلار، عاجزاً لأنه لم يكن يتحدث سوى لغة المايا وليس الناواتل. هنا، استغلت لا مالينتشي الفرصة لتبرز. كانت تتحدث لغتين، فترجمت من الناواتل إلى المايا، ثم ترجم أغيلار من المايا إلى الإسبانية. دهش الأزتك لرؤية امرأة تلعب دوراً في شؤونهم السياسية والدبلوماسية. في الرسومات التي تصور اللقاءات بين السكان الأصليين والإسبان، صوروها كامرأة طويلة القامة، مما يدل على أهميتها، ومن فمها تخرج صورة رمزية للكلام، مؤكدة دورها كـ"المرأة المتحدثة".
أدرك كورتيس سريعاً إمكانيات الشابة. جعلها مستشارته وعشيقته. أتقنت لا مالينتشي الإسبانية بسرعة، واستحوذت على دور أغيلار خلال الحملات. كان هدف كورتيس هو التقدم نحو تينوكتيتلان، العاصمة الأزتيكية الأسطورية، للسيطرة على المنطقة. لكن قواته العسكرية كانت محدودة، وبدون حلفاء، كانت مهمته محكوم عليها بالفشل. بفضل شفاعة لا مالينتشي، تمكن من قلب العديد من القبائل التابعة للأزتك إلى جانبه.
الحاكم مونتيزوما، بعد أن علم بمناورات "المرأة المتحدثة"، اختار استقبال كورتيس لتجنب صراع مسلح. في 8 نوفمبر 1519، عملت لا مالينتشي كمترجمة في هذا اللقاء التاريخي بين أقوى حاكم في أمريكا الوسطى وقائد الغزاة. أدى اللقاء إلى سلام مؤقت وهش.
بعد أسابيع قليلة، هاجم كورتيس مدينة مونتيزوما ودمرها. صحيح أنه أخضع العاصمة الأزتيكية بالقوة، لكن هذا لم يكن ممكناً بدون المساعدة العسكرية من السكان الأصليين الذين وحدتهم لا مالينتشي. وبينما كان الإسباني يحكم المكسيك، استمرت مترجمته في عملها. كانت تستقبل مبعوثي القبائل الأصلية وتتفاوض نيابة عنهم بشأن الشروط الإدارية الجديدة التي ستحكم حياتهم اليومية.
إذا كانت الرواية الوطنية المكسيكية قد صورت لا مالينتشي غالباً على أنها خائنة لهذا السبب، فإن المصادر الإسبانية ترسم صورة امرأة ذات نفوذ فضلت دائماً الكلمات على قوة البنادق. كان الغزو حتمياً، وعلى الأقل بذلت قصارى جهدها للحفاظ، قدر الإمكان، على أرواح شعبها.
