في كلمات قليلة
يشهد تعلم اللغة الألزاسية اهتمامًا متزايدًا من قبل الأجانب في فرنسا، مما يساهم في الحفاظ على هذه اللهجة المهددة بالاندثار. الطلاب اليابانيون هم الأكثر اهتمامًا، وتلعب المبادرات المحلية دورًا في تعزيز الهوية اللغوية للألزاس.
يتعلم أشخاص من لبنان وفلسطين والمكسيك والولايات المتحدة واليابان اللغة الألزاسية
في ستراسبورغ، يبدأ الأجانب في تعلم اللهجة المحلية، بدافع الفضول أو من أجل الاندماج بشكل أفضل في منطقة شديدة التمسك بتقاليدها. في شلتغهيم، إحدى ضواحي ستراسبورغ، هناك فرقة كاملة من الممثلين، بمن فيهم لبناني وفلسطيني، بدأوا في استخدام اللغة المحلية، في البداية من أجل المتعة وفي النهاية للصعود على المسارح، في نسخة طبق الأصل من الكوميديا «ماذا فعلنا للرب الصالح» (بالألزاسية: «Was han m'r em liewe gott gemacht»).
«أفضل طريقة للاندماج هي لغة» المنطقة التي نعيش فيها، يوضح بشار بدوان، البالغ من العمر 23 عامًا، وهو من غزة يلعب دور عبد الرزاق بن عصام، زوج إيزابيل فيرنويل. لقد تعلم كلماته الألزاسية الأولى في «Au coin des kneckes» (الأطفال)، تمامًا مثل كريست فاضل، طالب لبناني يبلغ من العمر 25 عامًا، والذي يلعب دور اليهودي في المسرحية. مرة واحدة في الأسبوع، تقدم سابين لاب دروسًا في ركن المقهى هذا، بالقرب من الحي التاريخي لـ Petite France، بين البيرة والبريستل.
اليابانيون في المقدمة
يظهر اهتمام الجمهور الأصغر سنًا والجمهور الخارجي عن المنطقة أيضًا في جامعة ستراسبورغ حيث تظهر اللهجة الإقليمية في برنامج اللغات الاختيارية. من بين هؤلاء، يبرز اثنان من الملفات الشخصية النموذجية، وفقًا لـ باسكال إيرهارت، رئيس قسم علم اللهجات الألزاسية والموزيلية.
«هناك أولئك الذين نشأوا في الألزاس، والذين لم يتم نقل اللغة الألزاسية إليهم ويريدون التحدث بها، وأولئك الذين يأتون من مناطق أخرى، أو من بلدان أخرى، والذين يهتمون باللغة المحلية»، تشرح. من بين الجنسيات الأكثر جذبًا، يأتي اليابانيون في المقدمة، يليهم طلاب من أمريكا الجنوبية، وفقًا لـ باسكال إيرهارت.
وهكذا بدأ ديسوكي ساكوموتو، البالغ من العمر 25 عامًا، وهو طالب في علم الصوتيات بجامعة كيوتو، قبل سبع سنوات، كعودة إلى الجذور بعد أن أمضى جزءًا من طفولته في المنطقة. يوضح لوكالة فرانس برس: «بشكل غير مباشر، أنا أدعم أولئك الذين يحاولون الحفاظ على اللغة الألزاسية». كما تعاون مع كاتب محلي، إدغار زايدلر، لترجمة مجموعة من قصائد الهايكو (القصائد اليابانية) المكتوبة باللغة الألزاسية والألمانية والفرنسية إلى اللغة اليابانية.
هل سيتم إنقاذ اللغة الألزاسية من قبل الأجانب؟
وفقًا لدراسة أجرتها الجماعة الأوروبية للألزاس على 4001 شخص، أعلن 46٪ من المستطلعين أنهم يتحدثون اللهجات الألزاسية في الألزاس في عام 2022، أي أقل بـ 15 نقطة مما كانت عليه قبل 20 عامًا وفقًا لدراسة أخرى. وعامًا بعد عام، يتآكل الانتقال بين الأجيال قليلاً. يبتسم باسكال إيرهارت، مع لمحة من المرارة: «هل سيتم إنقاذ اللغة الألزاسية من قبل المكسيكيين أو البرازيليين أو اليابانيين؟»
لعدة قرون، كانت اللغة الألزاسية هي لغة الإرسال الرئيسية. بعد الحرب العالمية الثانية، «تم قبول سياسة التفرنس في الألزاس»، حيث دخلت اللغة الألزاسية، وهي لهجة جرمانية، في سياسة «إزالة الطابع الألماني» لمنطقة تتقاذف تاريخيًا بين فرنسا وألمانيا.
فيما يتعلق بسياسة تدريس اللغة الألزاسية في المدرسة، تعتقد باسكال إيرهارت أنها بالكاد موجودة، مشيرة إلى تجربة تجريبية للتدريس «الغامر» أجريت في ستة فصول روضة أطفال منذ عام 2023. وهي تأسف لأنه في الخطاب الرسمي يتم الحفاظ على «غموض مستمر» بين اللهجة والألمانية. يبقى أنه بالنسبة لجيل كامل، تظل اللغة الألزاسية هي اللغة الأم، اللغة التي تبقى عندما ننسى كل شيء.
منذ أن بدأت دروسها، رأت سابين لاب جميع أنواع الملفات الشخصية، بما في ذلك المهنيين على اتصال بكبار السن، كما هو الحال في مهن المساعدة الشخصية أو التوثيق. تشرح قائلة: «في وحدات مرض الزهايمر على سبيل المثال، يتم نسيان اللغة المتعلمة (الفرنسية)»، وعندها تبقى اللغة الألزاسية. عينت الجماعة الأوروبية الألزاس عام 2025 «عامًا للثنائية اللغوية» مع سلسلة من المبادرات - بما في ذلك تطبيق لتعلم اللغة الألزاسية - تهدف إلى «تعزيز الهوية اللغوية للألزاس». شعارها هو تمثيل لفتاة ألزاسية صغيرة ترتدي غطاء رأس تقليديًا، بألوان الأعلام الفرنسية والألمانية.
