في مسارح كوبا، مبارزات شعرية تتحدى هيمنة موسيقى الريغيتون

"الريبينتيسمو": مقاومة الريغيتون في كوبا

في أحد مسارح كوبا، تتردد أصداء أبيات مرتجلة ومبارزات كلامية، حيث يجتمع الشباب بانتظام لإحياء "الريبينتيسمو"، وهو تقليد ريفي للارتجال الشعري يقاوم الانتشار الواسع لموسيقى الريغيتون. "أنا من جيل/ يكاد يبدأ/ بهذا الحلم الريفي/ الذي ينبض في قلبي"، يغني بالإسبانية وبقافية "إمير أمادور"، البالغ من العمر 5 سنوات فقط، في مسرح "غوينيس"، وهي مدينة يبلغ عدد سكانها 68000 نسمة وتقع على بعد 50 كم من هافانا.

يشارك "إمير" مع 200 شاب تتراوح أعمارهم بين الرابعة والعشرين في ورش عمل "الريبينتيسمو" في هذه المدينة، وهو تقليد شفهي ذو جذور إسبانية، يحظى بشعبية كبيرة في البلدان الناطقة بالإسبانية، وخاصة في كوبا وبورتوريكو وكولومبيا وبنما. خلال احتفالات "الواتيكيس"، وهي احتفالات ريفية تُنظم في الجزيرة، يعتاد الشعراء على الارتجال مع احترام بنية محددة: مقاطع من عشرة أبيات ثمانية المقاطع وقوافٍ ثابتة، وهو مخطط يُعرف باسم "ديسيما". ويرافقهم عازف عود، وغيتار، و"تريس" - غيتار كوبي بثلاثة أوتار - وآلات إيقاعية.

"وها أنا كعصفور صغير بين الأبيات والولاء/ أفعل بإرادة عالية كجبال الأنديز/ ما لم يفعله الكبار عندما كانوا في عمري"، يتابع الصبي الصغير، دون أدنى تردد. ويقول: "أحب الغناء كثيراً"، تحت صورة لمغنية الموسيقى الريفية "سيلينا غونزاليس" (1929-2015)، الملقبة بـ "ملكة حقول كوبا".

"فن من بين الأصعب"

تأسست دار "ديسيما" في عام 2009 من قبل "الريبينتيستا" "لازارو بالينزويلا"، وأصبحت معقلاً لـ "بونتو كوبانو"، وهو تقليد يجمع بين "الريبينتيسمو" والموسيقى، واعترفت به اليونسكو في عام 2017 كتراث ثقافي غير مادي للبشرية. "ليليت أوليفر"، البالغة من العمر 6 سنوات، تحب أيضاً "كثيراً" غناء الأبيات وتحب بشكل خاص المبارزات الشعرية، وهي مبارزات شعرية مرتجلة بنبرة فكاهية أو ساخرة أو استفزازية، والتي تمثل بشكل عام ذروة الاحتفالات الريفية. تغني الفتاة الصغيرة بقافية وبصوت يتردد صداه في جميع أنحاء المسرح: "أنا ليليت، نجمة في سماء الارتجال هذه/ وقد لاحظ الجميع/ أنني شقية/ وأنني جميلة".

توجد العديد من المدارس من هذا النوع في كوبا. في ورش العمل، يتعلم الشعراء الناشئون تقنيات الوزن والقافية والارتجال، بالإضافة إلى الموسيقى. لكن قلة منهم فقط سيصبحون "ريبينتيستاس" معروفين، كما يحذر "لازارو بالينزويلا". يقول الأستاذ البالغ من العمر 53 عاماً: "من بين كل عشرين طفلاً، ينجح اثنان"، ويعتبر أن "الارتجال هو فن من بين الأصعب".

بعض الطلاب ينتمون إلى عائلات ريفية تمارس هذا التقليد منذ أجيال. يوضح "برايان غوتيريز"، 17 عاماً، وهو عضو في "سلالة" من المرتجلين ويواصل "الإرث": "هذا يأتي من جدي الأكبر". على العكس من ذلك، تعلم "برايان أليخاندرو إغليسياس"، 20 عاماً، بطل "الريبينتيسمو" الوطني لعام 2024 في فئة الشباب، كل شيء في هذه المدرسة. يقول الشاب الذي يقوم الآن بتدريس الأطفال: "لقد كانت سنوات طويلة من التضحية والقراءة والممارسة".

تناقض الريغيتون

موضوع حساس لمحبي اللغة الإسبانية، ودقتها وتنوعها: الانتشار الواسع في الجزيرة لموسيقى الريغيتون، وهو أسلوب موسيقى حضرية ظهر في التسعينيات في منطقة البحر الكاريبي وانتشر في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية. يقول "لازارو بالينزويلا"، الذي ينتقد، مثله مثل آخرين، الكلمات التبسيطية و"المهينة" التي تنتشر في أغاني الريغيتون: "نحن نقيض ذلك".

يروي "برايان غوتيريز" أنه نظم في كليته لقاءات بين "ريبينتيستاس" ومغني الريغيتون. ووفقاً له، لا يمكن مقارنة الأسلوبين. ويقول إن مقطعاً جيداً من "الريبينتيسمو" هو "إبداع فني رائع". ويؤكد: "ليس الكلمات الفاحشة، ولا الفظائع التي يقولها ويغنيها ويلحنها مغنو الريغيتون".

ومع ذلك، يقر "لازارو بالينزويلا" وتلاميذه بأن "الريبينتيسمو" يفتقر إلى "الرؤية". ويقول البطل "برايان إغليسياس" متفائلاً: "لن يتوقف أطفال وشباب هذا المشروع عن الكفاح حتى يأتي يوم تحتل فيه "الديسيما" المكانة التي تستحقها".