في كلمات قليلة
يمثل رئيس وزراء فرنسا فرانسوا بايرو أمام لجنة تحقيق برلمانية في "قضية بيثّارام". يُتهم بايرو بمعرفة مسبقة بالانتهاكات التي وقعت في المدرسة الكاثوليكية التي درس فيها أبناؤه. تستند الاتهامات إلى شهادات عدة أشخاص.
من المقرر أن يمثل رئيس الوزراء الفرنسي فرانسوا بايرو أمام لجنة تحقيق برلمانية للإدلاء بشهادته تحت القسم حول أعمال العنف التي ارتكبت في مؤسسة كاثوليكية تلقى فيها أبناؤه التعليم. تأتي هذه الخطوة في إطار ما يعرف بـ "قضية بيثّارام".
يواجه رئيس الوزراء عاصفة منذ موجة الكشف عن انتهاكات ارتكبت في هذه المؤسسة الكاثوليكية الواقعة جنوب غرب فرنسا، والتي كانت موضوع حوالي 200 شكوى مقدمة إلى النيابة العامة في بو (بيرينيه الأطلسية).
وفقًا لعدة شهود، كان رئيس الحكومة، الذي قام بتعليم أبنائه في المؤسسة، على علم بهذه التجاوزات منذ نهاية التسعينات، عندما كان نائبًا ثم وزيرًا للتعليم الوطني. وقد تباينت رواياته حول مدى علمه بالوقائع المنددة بها. وبينما تحدثت ابنته، هيلين بيرلان، عن تعرضها لاعتداء عنيف بنفسها، سيتعين على فرانسوا بايرو تقديم توضيحات بشأن حلقات أخرى.
أعمال عنف ضد تلميذ تحت أنظار ابنة فرانسوا بايرو خلال العام الدراسي 1987-1988
خلال العام الدراسي 1987-1988، شهد رودولف، الذي يبلغ من العمر الآن 56 عامًا، مشهد عنف ارتكب ضد زميل له في بيثّارام، بحضور ابنة وزير التعليم الوطني المستقبلي، هيلين. في ذلك الوقت، كان فرانسوا بايرو نائبًا عن الدائرة الثانية في الإقليم وعضوًا في المجلس العام.
يقول رودولف: "لم يكن لدينا فصل دراسي، وفي مثل هذه الحالات كنا نوضع في دراسة الأوائل. وقام المراقب بصفع تلميذ بـ'ذهاب وإياب' حقيقي، قوي. صفعة كبيرة. الجميع خفضوا أعينهم. التفتت نحو [ابنة فرانسوا بايرو]. ورأيت نظرتها، الدهشة والخوف". ويعتقد أنه كان "منطقياً" أن تتحدث هيلين بيرلان "إلى والديها" عن الأمر.
قدم رودولف شكوى في فبراير بتهمة "عدم الإبلاغ عن جريمة وجنحة". هيلين بيرلان، ردًا على سؤال حول هذه الشكوى، قالت إن "مسألة الإنكار – الفردي والجماعي –" في هذه القضية "أكثر إثارة للاهتمام من تخيل الأب والأم أوبو يتآمران في مطبخهما حتى يستمر خطف الأطفال في العمل بهدوء"، في إشارة إلى مسرحية ألفريد جاري "أوبو الملك".
عند سؤاله عن هذه الشكوى على هامش معرض الزراعة في نهاية فبراير، تهرب فرانسوا بايرو من الإجابة، قائلاً إنه "غاضب جدًا": "أنا لا أشارك في الفضيحة. من سيحاول خلط أطفالي بكل هذا لم يولد بعد".
إبلاغات من مدرسة للزوجين بايرو منذ "نهاية 1994 أو بداية 1995"
فرانسواز غولونغ، التي درست الرياضيات بين عامي 1994 و1996 في بيثّارام، لم تتوقف عن التنديد، دون جدوى، بالوضع و"الصمت" الذي ساد، حسب قولها، داخل المؤسسة. عند استماعها أمام لجنة التحقيق في نهاية مارس، أكدت ما كشفت عنه سابقًا في الصحافة: لقاءها في ممر مع إليزابيث بايرو، زوجة رئيس الوزراء، التي كانت تدرس التعليم الديني. بينما سمعت شخصًا بالغًا يصرخ ويضرب طفلاً في إحدى القاعات، قالت فرانسواز غولونغ إنها سألت إليزابيث بايرو: "ماذا يمكننا أن نفعل؟". فسمعت ردًا: "هؤلاء الأطفال لا يمكن الحصول منهم على شيء".
وفقًا لرواية شهادتها، تؤكد فرانسواز غولونغ أنها قدمت عدة بلاغات منذ "نهاية 1994 أو بداية 1995". كتبت على وجه الخصوص إلى فرانسوا بايرو، الذي كان آنذاك وزيرًا للتعليم الوطني، ثم حاولت تنبيهه بمناسبة تسليم وسام في بو في 17 مارس 1995. "بالتأكيد"، كان فرانسوا بايرو يعلم، تشرح اليوم.
لكن رئيس الحكومة قال في يوليو 2024: "لم ينبهني أحد قط إلى هذا الموضوع، على الأقل في ذاكرتي". وأضاف: "تخيلوا جيدًا أن لو أخبرني أحدهم بوقائع من هذا النوع، لما درس أطفالي هناك أبدًا".
شكوى والد تلميذ التي تناقلتها وسائل الإعلام بشأن صفعة قوية لابنه في أبريل 1996
في أبريل 1996، قدم والد تلميذ، جان فرانسوا سيريس، شكوى ضد ماري بول دي بير، مشرف عام صفع ابنه في العام السابق، ملحقًا به صفعة قوية تسببت في ثقب طبلة أذنه. كما أجبره على البقاء لمدة ساعة ونصف في البرد ليلاً، بملابسه الداخلية والقميص فقط، على عتبة المؤسسة. حُكم على المشرف بغرامة قدرها 5000 فرنك (أي حوالي 1189 يورو حاليًا). غطت الصحافة المحلية والوطنية هذه القضية، خاصة وأن أحد أبناء وزير التعليم، كاليكست بايرو، كان يدرس في نفس الفصل مع التلميذ المعني. كتبت إحدى الصحف: "بيثّارام، الثانوية الفخورة بعقوباتها". بدأ آباء آخرون للتلاميذ أيضًا في الإدلاء بشهادات حول العنف في صفحات الجرائد.
تم إرسال تقرير تفتيش عاجل من قبل أكاديمية بوردو. المسؤول الذي كتبه، والذي تم استجوابه أيضًا من قبل البرلمانيين، قال إنه مُنح أربعة أيام لتقديم استنتاجاته، بما في ذلك عطلة نهاية الأسبوع. وكرر أن هذه الاستنتاجات لا تصمد أمام الكشوفات الحالية. وفقًا لما نشرته إحدى الصحف المحلية في ذلك الوقت، دافع فرانسوا بايرو عن المؤسسة في بداية مايو 1996، بمناسبة احتفال رسمي بانتهاء أعمال سقف كنيسة ليستيل-بيثّارام. قال الوزير آنذاك: "يشعر العديد من سكان بيارن بهذه الهجمات بشعور مؤلم وشعور بالظلم". وأضاف: "كل المعلومات التي يمكن للوزير طلبها، طلبها. جميع عمليات التحقق كانت مواتية وإيجابية. والباقي يسير في مجراه الطبيعي".
محادثة مع القاضي المكلف بالتحقيق عام 1998 في شكوى اغتصاب ضد الأب كاريكار
في 26 مايو 1998، عندما استعاد فرانسوا بايرو مقعده كنائب ولا يزال يرأس المجلس العام لبيرينيه الأطلسية، قام دركي باقتياد الأب بيير سيلفييه-كاريكار إلى مكتب قاضٍ في قصر العدل في بو. المتهم كان تلميذًا سابقًا – قاصرًا وقت الوقائع – اتهمه باغتصابه بانتظام في عام 1988، عندما كان الأب يدير المؤسسة. في ذلك اليوم، كان القاضي "ينتظرني أمام باب مكتبه" وقال لي: "العرض متأخر، المدعي العام يطلب رؤية الملف، كان هناك تدخل من السيد بايرو"، حسبما روى الدركي في 10 أبريل.
القاضي المعني، كريستيان ميراند، والذي تم استجوابه أيضًا من قبل اللجنة، أكد طلب المدعي العام، لكنه أكد أنه "لا يتذكر على الإطلاق" حديثه عن تدخل من فرانسوا بايرو. ومع ذلك، لم يشكك في أقوال المحقق السابق، الذي قال إنه "يظل يثق به تمامًا".
أكد القاضي أيضًا أن فرانسوا بايرو جاء لزيارته في منزله خلال هذه القضية عام 1998. "تحدث عن ابنه الذي كان قلقًا عليه"، أوضح كريستيان ميراند، وقال إنه "لم يستطع تصديق حقيقة" الوقائع المنسوبة إلى الأب بيير كاريكار، "الذي بدا أنه يعرفه". فرانسوا بايرو، الذي نفى في البداية هذا اللقاء، تحدث لاحقًا عن لقاء عرضي في بوردريس، بالقرب من بو، حيث كان الرجلان يقيمان. دافع عن نفسه في الجمعية الوطنية في منتصف فبراير قائلاً: "يمكن أن نكون قد تحدثنا عن الأجواء، عن المؤسسة، ولكن لم نتحدث أبدًا عن الملف".
قبل أسبوع، كان رئيس الوزراء قد أكد أنه سمع عن "صفعات" لكن "أبدًا" عن "أعمال عنف، وبالأحرى عنف جنسي". جاء نفي جديد من ابنته، هيلين بيرلان. في نهاية أبريل، روت قائلة: "لا أعتقد أنه يتذكر ذلك، لكني كنت هناك في المساء الذي عاد فيه من عند القاضي [كريستيان] ميراند. كنا هناك، وحدنا، أنا وهو، وقال لي: 'لا تكرري هذا أبدًا، لقد أقسمت أن أكون في سر التحقيق'". وسألها فرانسوا بايرو، وفقًا لروايتها: "هل تعتقدين أن هذا ممكن؟". "بقينا هناك. قلت له: 'اسمع...' وقال لي: 'إنه في السجن، فليبقَ هناك'".
