في كلمات قليلة
نظرة تاريخية على دور لمالينتش، المترجمة الأزتكية التي لعبت دوراً حاسماً في غزو المكسيك من قبل هرنان كورتيس، والصورة المثيرة للجدل التي لا تزال تحيط بها في الذاكرة الوطنية المكسيكية.
تُعد لمالينتش، التي عُرفت أيضاً باسم مارينا، المرأة التي لولاها لما تمكن الفاتح الإسباني هرنان كورتيس من إتمام غزو المكسيك في القرن السادس عشر. بعد مرور خمسة قرون، لا تزال صورتها تثير الانقسام بين المؤرخين: هل كانت وسيطة ماهرة بين الأزتك والكونكيستادور، أم خائنة عظمى؟
وُلدت لمالينتش حوالي عام 1501 في أولوتا، وهي مدينة أزتكية تتحدث لغة الناواتل في قلب المكسيك الحالية. قبل بلوغها العاشرة، بيعت كعبدة لقبيلة المايا في بوتونشان، حيث سرعان ما أتقنت لغتهم وعاداتهم. تغير مصيرها في عام 1519 عندما وصل كورتيس إلى خليج المكسيك. ولإرضاء هؤلاء الرجال الغرباء الذين بدا أنهم آلهة، قدم لهم المايا نساء، وكانت بطلتنا من بينهن. تم تعميد الفتاة الشابة ومنحها اسم مارينا، الذي تحول لاحقاً إلى لمالينتش.
المرأة التي تتحدث وسط الرجال
عندما جاء رسل من حاكم الأزتك موكتيزوما لمقابلة الإسبان، وجد جيرونيمو دي أغيلار، مترجم كورتيس، نفسه عاجزاً لأنه لم يكن يتحدث سوى لغة المايا، وليس الناواتل. هنا، اغتنمت لمالينتش الفرصة لتبرز. كانت ثنائية اللغة، فترجمت من الناواتل إلى المايا، ثم نقل أغيلار الترجمة من المايا إلى الإسبانية.
أُذهل الأزتك لرؤية امرأة تلعب دوراً في شؤونهم السياسية والدبلوماسية. في الرسومات التي تصور اللقاء بين السكان الأصليين والكونكيستادور، تظهر لمالينتش كامرأة عظيمة، دليلاً على أهميتها، ويخرج من فمها رسم تخطيطي للكلام. أدرك كورتيس إمكانات الشابة، فجعلها مستشارته وعشيقته، وسرعان ما أتقنت الإسبانية، متفوقة على أغيلار في دورها خلال الحملات.
الدبلوماسية قبل البارود
كان هدف كورتيس هو الزحف نحو تينوختيتلان، العاصمة الأزتكية الأسطورية، للسيطرة على المنطقة. لكن قواته العسكرية كانت قليلة، وكان مشروعه محكوماً عليه بالفشل دون حلفاء. بفضل وساطة لمالينتش، تمكن كورتيس من تحويل ولاء القبائل الخاضعة للأزتك لصالحه.
اختار الحاكم موكتيزوما، الذي أُبلغ بمناورات "المرأة التي تتحدث"، استقبال كورتيس لتجنب صراع مسلح. في 8 نوفمبر 1519، عملت لمالينتش كمترجمة بين أقوى ملوك أمريكا الوسطى وقائد الكونكيستادور. أسفر اللقاء عن سلام مؤقت. بعد أسابيع قليلة، هاجم كورتيس مدينة موكتيزوما ودمرها.
صحيح أن كورتيس أخضع العاصمة الأزتكية بالقوة، لكن هذا لم يكن ممكناً لولا المساعدة العسكرية من السكان الأصليين الذين وحدتهم لمالينتش. وبينما كان الإسباني يحكم المكسيك، واصلت مترجمته عملها، حيث استقبلت مبعوثي القبائل الأصلية وتفاوضت نيابة عنهم بشأن الشروط الإدارية الجديدة. وبينما يصورها التاريخ الوطني المكسيكي كخائنة، ترسم المصادر الإيبيرية صورة لامرأة ذات نفوذ فضلت دائماً الكلمات على بارود البنادق. لقد كان الغزو حتمياً، لكنها سعت جاهدة للحفاظ على دماء شعبها قدر الإمكان.