في كلمات قليلة
الفيلسوف الفرنسي روبر ماجوري، أحد مؤسسي لقاءات موناكو الفلسفية، يحلل مفهوم المصالحة المعقد، مشيراً إلى أنها تتطلب جهداً تكتيكياً يتضمن إخفاء أو "تغطية" القضايا الجوهرية التي تسببت في الانقسام، خلافاً لقوة التسامح.
تحتفل لقاءات موناكو الفلسفية (PhiloMonaco) بذكراها العاشرة هذا العام. وتستضيف الإمارة، في الفترة من 10 إلى 15 يونيو، فلاسفة ومحللين نفسيين وعلماء وفنانين لمناقشة موضوع يتردد صداه بقوة في عصرنا: الحقيقة. وفي هذا السياق، يشارك الفيلسوف روبر ماجوري، أحد الأعضاء المؤسسين لهذه اللقاءات، رؤيته حول أسرار ومتطلبات عملية المصالحة.
لطالما ركزت "فيلوموناكو"، التي أسسها ماجوري ورفائيل زاغوري-أورلي ولورا هوغو، على أولويات العصر مثل البيئة والرعاية والمساواة. لكن هذا العام، يدور كل شيء حول السؤال المعاصر للحقيقة: كيف تحولنا؟ وإلى أين تقودنا؟ ويهدف الحدث إلى "اختراق الغطاء الأزرق لقيودنا الملونة" لاستكشاف تعقيدات البحث عن الحقيقة تحت سماء البحر الأبيض المتوسط.
المصالحة: إعادة بناء تتطلب التكتيك
يشير ماجوري إلى أن المصالحة تعني دائماً "استئناف العمل". إنها تشبه بدء ورشة عمل جديدة، حيث يتم إزالة الأنقاض وإعادة البناء. وهي استئناف للعلاقة من حيث تمزقت، مثل رتق قطعة قماش مثقوبة. تتطلب هذه العملية دقة ولباقة ودبلوماسية، خاصة إذا كان النزاع قديماً أو يمثل عداءً أيديولوجياً أو دينياً بين شعوب، وليس مجرد خلاف بين شخصين.
لكي تحدث المصالحة، يجب أن يرغب فيها الطرفان بصدق، وأن يشرعا في "الحركة" التي تقود، خطوة بخطوة، ومن تنازل إلى آخر، إلى استعادة "العلاقات الجيدة" التي سبقت النزاع.
الغطاء والتجارة: الجذور اللغوية للمصالحة
يستعرض ماجوري الجذور الكتابية لمفهوم المصالحة. في اللغة العبرية، تظهر كلمة kafar، وتعني "التغطية" - مثلما يغطي الإسفلت الشارع - وبالتالي، المسح والإلغاء. أما في اليونانية، فهي katallaghé (من الفعل katallàsso)، وتعني "التبادل" أو "التجارة"، أي تسوية الحسابات دون غش، لضمان أن "الحسابات الجيدة تصنع أصدقاء جيدين".
ويستنتج الفيلسوف من ذلك استنتاجاً حاسماً: المصالحة تستلزم "تغطية" بعض الحقائق وإسكاتها. يجب عدم إعادة طرح المواضيع التي "أحرقت الاتحاد" على الطاولة. كما تتطلب قبول التنازلات واللعب "بأوراق مكشوفة"، مع الحذر من الأوراق التي قد تكون مزورة.
المصالحة هي عملية معقدة، تظل مسكونة بذكريات الأكاذيب والاتهامات المتبادلة التي دمرت البناء السابق. قد تحدث المصالحة، حتى مع وهم "عدم ارتكاب الأخطاء نفسها مرة أخرى"، لكنها تظل "جهداً" يتضمن الحساب والتخطيط. إنها ترمم الأشياء كما يرمم الأثاث القديم، لكنها لا تستطيع إصلاح المشاعر.
ويختتم ماجوري بالقول: «تفتقر المصالحة إلى قوة التسامح؛ لأنها حساب أو تكتيك، بينما التسامح هو هبة».
روبر ماجوري هو فيلسوف وعضو مؤسس للقاءات موناكو الفلسفية ومترجم وناقد. تقام اللقاءات في موناكو في الفترة من 10 إلى 15 يونيو 2025.
