في كلمات قليلة
رئيس الوزراء الفرنسي فرانسوا بايرو أدلى بشهادته أمام لجنة تحقيق برلمانية حول العنف في المدارس، متناولاً قضية مؤسسة بيثَرّام الكاثوليكية. نفى بايرو تحت القسم حصوله على معلومات عن العنف تفوق ما نُشر في الصحافة، وشهدت الجلسة توتراً مع اتهامات وجهها لأحد أعضاء اللجنة.
مثل رئيس الوزراء الفرنسي فرانسوا بايرو، وهو وزير سابق للتربية الوطنية، أمام لجنة تحقيق برلمانية بشأن العنف المدرسي في الجمعية الوطنية بباريس يوم 14 مايو 2025.
وخلال الجلسة، أكد بايرو تحت القسم أنه "لم تكن لديه معلومات أخرى" غير ما نُشر "في الصحافة" بشأن العنف الجسدي والجنسي داخل مؤسسة نوتردام دو بيثَرّام الكاثوليكية. وقال بايرو: "لم أتغير أبداً في روايتي"، نافياً الاتهامات الموجهة لقادة كلية-ثانوية نوتردام دو بيثَرّام. كما خصص رئيس الوزراء شهادته "للضحايا"، واتهم بول فانيير، المقرر المشارك في اللجنة عن حزب LFI، بأنه كان "غير أمين" في عمله. هذا ملخص لأبرز تصريحات بايرو أمام المقررين فيوليت سبيليبوت (Renaissance) وبول فانيير (LFI)، اللذين طرحا معظم الأسئلة.
أعاد بايرو التأكيد تحت القسم على أنه "لم يحصل على معلومات مميزة" بشأن العنف في نوتردام دو بيثَرّام عندما كان وزيراً للتربية الوطنية في التسعينيات، قائلاً: "لم أستفد من أي معلومات مميزة".
وكرر رئيس الوزراء: "كنت وزيراً للتربية الوطنية، كنت نائباً عن هذه الدائرة، لم أسمع أبداً عن عنف خطير، ولا حتى عنف جنسي". إلا أن روايته دحضها عدة شهود في الأسابيع الأخيرة، بمن فيهم ابنته الكبرى هيلين بيرلان.
في عام 1996، عندما كان فرانسوا بايرو وزيراً للتربية الوطنية، أُجري تقرير تفتيش أكاديمي. وأشارت فيوليت سبيليبوت إلى أن التحقيق أُجري بطريقة "سريعة" و"سطحية". لكن بالنسبة لرئيس الوزراء، كان "تحققاً حقيقياً". وقد طُلب هذا التقرير بعد شكوى علنية من ولي أمر تلميذ بشأن صفعة قوية تلقاها ابنه.
وقال بول فانيير أيضاً إنه وجد، في أرشيف المدرسة، وثيقة أخرى من عام 1996 لمدير ذلك الوقت يكتب فيها أن فرانسوا بايرو استوقفه ليبدأ نقاشاً حول العنف في المؤسسة. وفقاً لنائب حزب LFI، هذا يعني أن الوزير السابق للتربية الوطنية كان على علم بالوقائع. رد فرانسوا بايرو قائلاً: "هذا يعني أنني أدركت أن هناك شيئاً ما كان غير طبيعي" في ذلك الوقت.
اعتبر رئيس الوزراء أن شهادته في الجمعية "مهمة جداً" بالنسبة "لضحايا" العنف الجسدي والجنسي. وقال أيضاً لاحقاً في المساء: "لا أعرف شيئاً أكثر بشاعة من بالغين يستخدمون الأطفال كأشياء جنسية".
ودعا بعد ذلك إلى إنشاء "سلطة مستقلة" معنية بالعنف ضد الأطفال. هذه السلطة العليا ستضم "مجلس علمي" و"مجلس ضحايا". وأوضح رئيس الوزراء أنها ستشمل "جميع المؤسسات" المدرسية، بالإضافة إلى "الجمعيات الرياضية"، و"الجمعيات الثقافية"، و"العائلات"، مشيراً إلى أنه استوحى الفكرة من قانون تم اعتماده في ألمانيا.
تصاعد التوتر عدة مرات بين فرانسوا بايرو وبول فانيير. كدلالة على حالته الذهنية، وضع رئيس الحكومة بجانبه كتاب التحقيق "La Meute"، الذي نُشر الأسبوع الماضي ويتناول الأداء المثير للجدل لحزب La France insoumise، الذي ينتمي إليه بول فانيير. اتهم رئيس الوزراء، من بين أمور أخرى، المقرر المشارك بـ"عدم الأمانة".
بشكل عام، اعتبر فرانسوا بايرو أن الهدف من استجوابه هو "إحراجه" و"إجباره على الاستقالة". وقال أيضاً: "لم يكن لدي شعور بأن اللجنة كانت موضوعية تماماً". كما هاجم بايرو مراراً وتكراراً موقع Mediapart، الذي نشر العديد من الوثائق التي تشكك في رواياته بشأن قضية بيثَرّام، قائلاً: "هناك الكثير من تشويه الحقيقة في Mediapart".
اتهم فرانسوا بايرو شاهدة، استُمع إليها قبله من قبل لجنة التحقيق البرلمانية، بـ"اختلاق الأكاذيب" أمام النواب. قرأ رئيس الحكومة جزءاً من إفادة أدلت بها تحت القسم في 26 مارس فرنسواز غولونغ، معلمة رياضيات سابقة درّست في بيثَرّام بين عامي 1994 و1996. خلال هذه الفترة، تقول إنها نبهت فرانسوا بايرو كتابياً ثم شفهياً إلى العنف السائد في المؤسسة المدرسية الكاثوليكية، وهو ما ينفيه بايرو.
في المقتطف الذي قرأه رئيس الوزراء، روت الشاهدة أنها عُينت لاحقاً في شارانت ماريتيم، حيث قال لها رجل دين هناك إنها وُضعت هناك "للانتقام" لصديقه "الأب كاريكارت"، مدير نوتردام دو بيثَرّام حتى عام 1993. هذا، وفقاً لفرانسوا بايرو، "دليل على اختلاق الأكاذيب تحت القسم" من قبل الشاهدة: "السيدة غولونغ لا يمكن أن تعرف كاريكارت"، لأنه غادر "منذ سنوات عندما تم توظيفها في المؤسسة". ردت فيوليت سبيليبوت، من بين أمور أخرى، قائلة: "الأب كاريكارت، بالتأكيد، لم يعد مديراً (...) لكنه كان لا يزال حاضراً بقوة" في بيثَرّام، "كان يزورها بانتظام، لا سيما في المناسبات الدينية أو في لحظات تبادل الآراء مع أولياء الأمور".
فيما يتعلق بالتواصل مع القاضي كريستيان ميراندي، الذي كُلف بالتحقيق في عام 1998 في شكوى اغتصاب ضد الأب كاريكارت، قال فرانسوا بايرو إنه "لا يتذكر" هذه المحادثة، لكنه قال إنه يثق في القاضي في هذه النقطة. من جانبه، اعتبر القاضي السابق ميراندي يوم الأربعاء أن فرانسوا بايرو "بالغ في تضخيم" القضية بنفيه مجيئه لرؤيته في عام 1998 للحديث عن ملف اغتصاب يخص الأب كاريكارت.
وقال رئيس الحكومة أيضاً إنه "لم يستطع أن يقول لي شيئاً لم يكن في جريدة اليوم السابق". وهو ما يتوافق مع رواية كريستيان ميراندي، الذي صرح أيضاً بأن سرية التحقيق لم تُنتهك أبداً من قبل الرجلين. لكن كل هذا لا يزال يتناقض مع رواية هيلين بيرلان. فقد روت ابنة فرانسوا بايرو لموقع Mediapart في نهاية أبريل: "أعتقد أنه لا يتذكر، لكنني كنت هناك في المساء الذي عاد فيه من عند القاضي [كريستيان] ميراندي. كنا وحدنا، أنا وهو، وقال لي: 'الأهم ألا تكرري هذا أبداً، لقد أقسمت على الالتزام بسرية التحقيق'".
ويقال إن فرانسوا بايرو سألها: "هل تعتقدين أن هذا ممكن؟" بخصوص الاتهامات الموجهة للأب كاريكارت. قالت: "بقينا هناك. قلت له: 'اسمعي...'. وقال لي: 'إنه في السجن، فليَبقَ هناك'".
سأل بول فانيير فرانسوا بايرو عن صفعة أعطاها لطفل في عام 2002 في ستراسبورغ. رد فرانسوا بايرو: "ما تقوله هراء". دافع رئيس الوزراء عن نفسه بالإشارة إلى لحظة "متوترة للغاية" في ذلك الوقت. وقال: "لم تكن صفعة عنيفة على الإطلاق، كانت 'طبطبة' (...). بالنسبة لي، هذا ليس عنفاً بل 'إيماءة تربوية'"، مصرّاً على ذلك.
وعلّق المقرر المشارك من LFI بسخرية: "إذن بالنسبة لك هناك طبطبات تربوية وصفعات غير عنيفة. أعتقد أن هذه عناصر مهمة ستصاحبنا في متابعة هذه الجلسة". غضب فرانسوا بايرو قبل تعليق قصير للجلسة قائلاً: "سيدي، دائماً نفس الطريقة. تحاول في كل مرة إعادة الصياغة، وإعادة الصياغة بطريقة فاضحة لما يُقال لك".
