في كلمات قليلة
عبارة "هابيموس بابام"، وتعني "لدينا بابا"، هي الإعلان التقليدي عن انتخاب رأس جديد للكنيسة الكاثوليكية من شرفة كاتدرائية القديس بطرس في روما. تعود جذورها إلى العصور الوسطى وتعلن عن استمرارية السلطة البابوية.
«هابيموس بابام» (Habemus Papam) هي العبارة اللاتينية التي تُستخدم للإعلان عن انتخاب رأس جديد للكنيسة الكاثوليكية لشعب روما والعالم أجمع. تُلقى هذه الكلمات من شرفة كاتدرائية القديس بطرس في الفاتيكان بعد انتهاء المجمع المغلق (الكونكلاف).
هذه العبارة اللاتينية النادرة التي صمدت عبر القرون، تتكون من كلمتين تحملان إعلاناً وتحولاً مهماً. في كل انتخاب بابوي، تعود هذه العبارة للظهور على الساحة العالمية. «هابيموس بابام»، والتي تعني حرفياً «لدينا بابا»، تُلقى من الفاتيكان، من قِبل الكاردينال البروتودياكون (كبير الكرادلة الشمامسة سناً). حالياً، يشغل هذا المنصب الكاردينال دومينيك مامبرتي.
من أين أتت هذه العبارة؟ أصلها يصعب تحديده بدقة، فهي لا تظهر في أقدم طقوس الكنيسة. فرضت نفسها على الأرجح خلال العصور الوسطى، ربما كرد فعل لفترات الأزمات - مثل وجود بابوات مضادين أو نزاعات سياسية - حيث كانت وحدة عرش بطرس محل نزاع. عبارة «لدينا بابا» ليست مجرد إعلان عادي؛ إنها إعلان بأن المقعد أصبح مشغولاً مجدداً وأن الخلافة الرسولية مستمرة، في اتصال غير منقطع منذ القديس بطرس.
متى تُلقى هذه العبارة؟ بمجرد حصول المرشح على ثلثي الأصوات المطلوبة، يسأله عميد الكرادلة: «هل تقبل انتخابك الكنسي كحبر أعظم؟». في حال القبول، يُسأل: «ما هو الاسم الذي ترغب في حمله؟». في هذه اللحظة، يدخل البابا الجديد منصبه رسمياً. يُحرّر محضر قبول الانتخاب من قِبل رئيس التشريفات البابوية بحضور شاهدين. تنص الدستور الرسولي للبابا بولس السادس بشأن انتخاب الحبر الأعظم على أنه «بعد القبول، المنتخَب الذي تلقى بالفعل الترسيم الأسقفي هو فوراً أسقف كنيسة روما وفي الوقت نفسه هو البابا الحقيقي ورأس هيئة الأساقفة؛ يحصل على السلطة الكاملة والمطلقة على الكنيسة الجامعة بالفعل ويمكنه ممارستها».
بعد ذلك، ينعزل البابا المنتخب للصلاة وارتداء ملابسه الجديدة. حينها يظهر الكاردينال البروتودياكون على الشرفة ويعلن للعالم كله: «Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam!» («أبشّركم بفرح عظيم: لدينا بابا!»). تسبق هذه العبارة تقديم الحبر الأعظم الجديد: اسمه(أسماؤه) المعمودي، اسم عائلته، والاسم البابوي الذي اختاره. بعد فترة وجيزة، يظهر البابا الجديد بنفسه على الشرفة لإعطاء أول بركة رسولية «للمدينة وللعالم» (Urbi et Orbi)، وهي بركة احتفالية يمنحها البابا في مناسبات مهمة للعبادة الكاثوليكية، لا سيما في عيدي الفصح والميلاد.
لقد تنوع أسلوب هذا الإعلان عبر فترات البابوية المختلفة. في 19 أبريل 2005، عند انتخاب البابا بندكتس السادس عشر، ألقى الكاردينال خورخي ميدينا إستيفيز عبارة «هابيموس بابام» باحتفالية، مسبوقة بتحيات بخمس لغات وتخللتها وقفات طويلة. استمر الإعلان لأكثر من دقيقتين. على النقيض من ذلك، في 13 مارس 2013، بعد انتخاب البابا فرنسيس، اختار الكاردينال جان-لوي توران نسخة مختصرة وسريعة، دون تحيات متعددة اللغات، واكتمل الإعلان في 32 ثانية فقط.
أمام كاميرات العالم كله، يكون النص التقليدي على النحو التالي:
Annuntio vobis gaudium magnum:
habemus papam.
Eminentissimum ac reverendissimum dominum,
dominum [اسم(أسماء) المنتخَب],
Sanctae Romanae Ecclesiae cardinalem [اسم عائلة المنتخَب],
qui sibi nomen imposuit [الاسم الذي اختاره].
وهذا يعني باللغة العربية:
أبشّركم بفرح عظيم:
لدينا بابا.
السيد الأكثر جدارة والاحترام،
السيد [اسم(أسماء) المنتخَب]،
كاردينال الكنيسة الرومانية المقدسة [اسم عائلة المنتخَب]،
الذي اتخذ لنفسه اسم [الاسم الذي اختاره].
